1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 Filme Máquina de Guerra 2026 3 00:01:29,333 --> 00:01:32,165 Ciência, Revista de Engenharia. Você está saindo da zona segura agora. 4 00:01:32,166 --> 00:01:33,165 (Kandahar, Afeganistão) 5 00:01:33,166 --> 00:01:35,624 O comboio da 10ª Divisão de Montanha está preso Não temos informações sobre o estado dela. 6 00:01:35,625 --> 00:01:38,415 Alerta, comboio espartano. Em uma área fora da cobertura. 7 00:01:38,416 --> 00:01:40,708 A comunicação será esporádica. Fique alerta e tome cuidado. 8 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 De incompetência Quem é o responsável por esse enorme caos? 9 00:02:13,625 --> 00:02:15,915 Quem é o idiota que me chama de incompetente? 10 00:02:15,916 --> 00:02:18,499 Estúpido? Perdi meu passe matinal. 11 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 -E o que você vai fazer a respeito? - O que farei sobre isso? 12 00:02:21,583 --> 00:02:24,666 Vou esfregar sua cabeça com os nós dos dedos, querido! Eu peguei você de novo! 13 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 -Você conhece esse homem? - Esse? Não, nunca o conheci antes. 14 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 Temos a mesma tatuagem coincidentemente. 15 00:02:35,916 --> 00:02:37,165 Realmente? 16 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 Ele é meu irmão mais velho, seu idiota. 17 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 - Que bom ver você, irmão. -Eu também. 18 00:02:46,166 --> 00:02:48,374 - O que esse idiota fez? - Não sei. 19 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Tommy, alguma hospitalidade. Traga coisas. 20 00:02:52,958 --> 00:02:55,540 Deixe-me dar-lhe uma lição de ciências sobre as leis da física, 21 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 E eu te ensino o que você deveria ter aprendido Na oitava série. 22 00:02:58,500 --> 00:03:00,624 Primeira lei da termodinâmica. 23 00:03:00,625 --> 00:03:04,374 A energia não pode ser criada do nada Não pode ser executado, deve ser transformado em algo. 24 00:03:04,375 --> 00:03:07,790 Quando você enche caminhões com Stop Leak Vocês estão bloqueando as aberturas de ventilação, seus idiotas. 25 00:03:07,791 --> 00:03:11,249 O calor não pode escapar, A pressão aumenta até que o refrigerante exploda. 26 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 Você ouviu, Tommy? 27 00:03:13,625 --> 00:03:14,458 "(Parar Lago)" 28 00:03:15,041 --> 00:03:16,082 Jogue isso fora! 29 00:03:16,083 --> 00:03:17,790 Eu sei que você é o fazedor. 30 00:03:17,791 --> 00:03:19,750 Os mecânicos reclamam de você o tempo todo. 31 00:03:21,666 --> 00:03:23,415 Por que você faz isso? 32 00:03:23,416 --> 00:03:25,582 - Você não se importa? - Mas eu me importo. 33 00:03:25,583 --> 00:03:27,665 Claro, eu me importo com aquele maldito carrinho de golfe 34 00:03:27,666 --> 00:03:30,207 Que eu gosto de dirigir no deserto Ele trava a cada cinco minutos. 35 00:03:30,208 --> 00:03:32,999 - Por causa de você. -Deveríamos estar na linha de frente. 36 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 Nós invadimos lugares Como dissemos que faríamos quando ingressássemos. 37 00:03:35,916 --> 00:03:39,249 Costumávamos dizer: “Nunca desista”. O que fizemos? Nós desistimos. 38 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 Do que você está falando, cara? 39 00:03:41,208 --> 00:03:45,791 estou falando Sobre o programa para selecionar elementos de raios selvagens. 40 00:03:47,416 --> 00:03:48,665 Uau. 41 00:03:48,666 --> 00:03:50,499 - Programa “APS B”? - Sim. 42 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 Leve Tommy, amigo. 43 00:03:52,291 --> 00:03:54,416 "Tommy"? Ele nem consegue escrever a palavra "relâmpago". 44 00:03:55,166 --> 00:03:56,790 As inscrições começam em junho. 45 00:03:56,791 --> 00:03:58,375 É tarde demais para isso. 46 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 O raio é muito forte, 47 00:04:02,833 --> 00:04:04,040 Eu sou muito velho, 48 00:04:04,041 --> 00:04:06,707 -E você é tão feio. - Não, verifiquei os requisitos e somos adequados. 49 00:04:06,708 --> 00:04:09,457 Meu irmão, se você quer se tornar um raio, vá em frente. 50 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Você não precisa da minha permissão. 51 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 Eu queria que fizéssemos isso juntos, você me entende? 52 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 Como prometemos. 53 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 Irmão, tínhamos 18 anos. 54 00:04:21,125 --> 00:04:23,165 Também dissemos que íamos começar uma banda de thrash metal. 55 00:04:23,166 --> 00:04:25,499 Vamos cara, imagine só, 56 00:04:25,500 --> 00:04:29,040 Você e eu recebemos meu distintivo de relâmpago, 57 00:04:29,041 --> 00:04:31,624 Corremos ao longo da pista, Andamos em helicópteros Black Hawk, 58 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 Seremos os primeiros a chegar ao local. 59 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 -Isso parece muito legal. - Sim. 60 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 OK. Se você estiver entrando, eu irei. 61 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 Isso é uma promessa? 62 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Claro. 63 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 Eu não posso acreditar. 64 00:04:58,000 --> 00:05:00,874 -Só tenho que colocar refrigerante e pronto. - Deixe isso comigo. 65 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 - Tem certeza? - Sim, saia daqui! 66 00:05:05,666 --> 00:05:07,791 Não consigo imaginar que você vá estragar tudo. 67 00:05:08,541 --> 00:05:10,624 Tom, preencha! 68 00:05:10,625 --> 00:05:14,332 -Nós dois nos tornaremos relâmpagos incríveis! - Estou começando a me arrepender de ter concordado tão rapidamente. 69 00:05:14,333 --> 00:05:16,040 Primeira aula, meu caro! 70 00:05:16,041 --> 00:05:17,749 Você não vai dizer adeus para mim? 71 00:05:17,750 --> 00:05:20,457 Vejo você amanhã, quando você reabastecer com Stop Lake. 72 00:05:20,458 --> 00:05:22,249 Seremos um raio, minha querida! 73 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 Um ataque está chegando! 74 00:05:26,083 --> 00:05:28,082 Avistamos um inimigo! 75 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 Os morteiros estão chegando! 76 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 Abaixe-se! 77 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Vamos! Levantar! 78 00:06:46,416 --> 00:06:49,750 "Depois de dois anos" 79 00:06:51,500 --> 00:06:52,749 Cinco minutos e chegamos à base! 80 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 Prepare suas malas! 81 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 "75º Regimento Thunderbolt" 82 00:07:14,875 --> 00:07:19,125 Base de treinamento Thunderbolt, Colorado. 83 00:07:21,958 --> 00:07:25,499 Bem vindo No programa de seleção de elementos do raio selvagem! 84 00:07:25,500 --> 00:07:31,624 Todos os candidatos devem ir rapidamente Para a sala de admissão imediatamente! 85 00:07:31,625 --> 00:07:34,290 - Mover! -Você receberá uma bolsa de armazenamento ziplock! 86 00:07:34,291 --> 00:07:37,874 Coloque seus nomes e papéis E suas fileiras dentro daquela bolsa de armazenamento! 87 00:07:37,875 --> 00:07:40,707 - Entregue qualquer coisa pessoal! -Coloque a camisa nas calças! 88 00:07:40,708 --> 00:07:42,749 Joias, telefones, carteiras e remédios! 89 00:07:42,750 --> 00:07:44,582 Você não tem mais nomes! 90 00:07:44,583 --> 00:07:45,790 Vocês se tornaram números! 91 00:07:45,791 --> 00:07:47,415 Tornou-se "Nº 44". 92 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 Próximo! 93 00:07:49,166 --> 00:07:51,166 Tornou-se "Nº 198". 94 00:07:52,208 --> 00:07:54,249 - "190". - Seu pedido, senhor. 95 00:07:54,250 --> 00:07:56,832 Como sargento, você receberá um líder de equipe. 96 00:07:56,833 --> 00:07:59,165 - Expresse sua aprovação. - Concordo, Sargento. 97 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Tornei-me o "Nº 7". 98 00:08:01,250 --> 00:08:02,957 Considere quem voltou. 99 00:08:02,958 --> 00:08:05,665 -Um erro e você será demitido novamente. Se me der licença, Sargento... 100 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 - Cale a boca. - Seu comando. 101 00:08:07,583 --> 00:08:10,124 Tornei-me o "Nº 15". Próximo! 102 00:08:10,125 --> 00:08:11,625 Tornei-me o "Nº 111". 103 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 "Nº 122". 104 00:08:14,375 --> 00:08:17,999 Eu não posso acreditar. Ele se inscreveu quatro vezes e foi rejeitado clinicamente em todas as vezes. 105 00:08:18,000 --> 00:08:19,999 Mas ele agora atingiu a idade máxima. 106 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Você tem um plano de backup? 107 00:08:22,458 --> 00:08:23,458 Não, sargento. 108 00:08:25,250 --> 00:08:28,124 Como sargento, você receberá um líder de equipe. 109 00:08:28,125 --> 00:08:29,499 Expresse seu acordo. 110 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Eu não quero. 111 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 Dez minutos para configurar! 112 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 Tornou-se "Nº 81". 113 00:08:38,125 --> 00:08:40,249 - Sua ordem, Sargento. - Dez minutos para a formação! 114 00:08:40,250 --> 00:08:43,665 As Forças Thunderbolt são a ponta de lança do Exército dos EUA. 115 00:08:43,666 --> 00:08:46,957 Somos sempre os primeiros no campo de batalha. 116 00:08:46,958 --> 00:08:51,040 {\an8}O destino da nossa nação e dos nossos aliados depende da nossa experiência. 117 00:08:51,041 --> 00:08:52,249 {\an8}Você me entende? 118 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 Sim, primeiro-sargento! 119 00:08:54,833 --> 00:08:56,790 Você está prestes a começar oito semanas 120 00:08:56,791 --> 00:08:59,665 No programa de seleção mais difícil do mundo. 121 00:08:59,666 --> 00:09:04,082 Se você participou de batalhas Ou você concluiu recentemente seu treinamento básico, 122 00:09:04,083 --> 00:09:10,624 Espere que sua força emocional seja testada Física e mentalmente em toda a extensão possível e muito mais. 123 00:09:10,625 --> 00:09:14,499 Se puder, graças ao Senhor Para chegar à fase final, 124 00:09:14,500 --> 00:09:17,415 Você passará por uma missão de simulação de 24 horas 125 00:09:17,416 --> 00:09:19,457 Conhecida como a "Marcha da Morte", 126 00:09:19,458 --> 00:09:22,916 É completado cruzando a linha de chegada. 127 00:09:26,541 --> 00:09:32,374 Você será então elegível para o emblema Thunderbolt E o chapéu marrom 128 00:09:32,375 --> 00:09:35,666 O regimento mais famoso do Exército dos Estados Unidos. 129 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 Atenção! 130 00:09:39,708 --> 00:09:41,207 Thunderbolt lidera! 131 00:09:41,208 --> 00:09:42,540 Até o fim! 132 00:09:42,541 --> 00:09:44,124 Bem-vindo ao programa "APP"! 133 00:09:44,125 --> 00:09:45,457 Vamos, candidato! 134 00:09:45,458 --> 00:09:46,833 Vamos! 135 00:09:47,666 --> 00:09:49,290 Mostre-nos o que você tem! 136 00:09:49,291 --> 00:09:51,332 Tenha paciência! Vamos! 137 00:09:51,333 --> 00:09:54,082 Procuramos guerreiros de elite! 138 00:09:54,083 --> 00:09:56,332 Elite elite. 139 00:09:56,333 --> 00:09:58,749 Ei, 17, saia daqui agora mesmo! 140 00:09:58,750 --> 00:10:01,915 Aqueles que falharem a cada semana serão eliminados. 141 00:10:01,916 --> 00:10:03,415 Estamos apenas começando! 142 00:10:03,416 --> 00:10:07,749 “16”, “27”, “29”, “53”, dê um passo à frente. 143 00:10:07,750 --> 00:10:10,624 - Faça as malas, você está excluído. - Deixar. 144 00:10:10,625 --> 00:10:12,499 - Vamos, 81, mexa-se! -38! 145 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 Abaixo! 146 00:10:14,083 --> 00:10:15,082 Para o topo! 147 00:10:15,083 --> 00:10:16,999 -39! - Abaixo! 148 00:10:17,000 --> 00:10:17,915 40! 149 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 Se você está pensando em desistir, retire agora. 150 00:10:25,958 --> 00:10:27,583 Bem-vindo à terceira semana. 151 00:10:28,166 --> 00:10:29,457 Fileiras de triagem. 152 00:10:29,458 --> 00:10:31,624 Isso está quebrado, tire-o daqui! 153 00:10:31,625 --> 00:10:34,250 - Levante os pés! -Não há vergonha em desistir. 154 00:10:34,833 --> 00:10:36,582 A maioria de vocês vai desistir. 155 00:10:36,583 --> 00:10:38,957 Você está realmente qualificado? 156 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 Thunderbolt lidera! 157 00:10:41,791 --> 00:10:47,082 "77", "84" e "142", dê um passo à frente. 158 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 {\an8}Você está excluído. Faça suas malas. 159 00:10:53,750 --> 00:10:56,374 Quatro semanas se passaram e faltam quatro semanas! 160 00:10:56,375 --> 00:10:57,707 Você passou metade do período. 161 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 Mas se você acha que vai ficar mais fácil, Você está errado! 162 00:11:05,416 --> 00:11:09,082 Só estou dizendo que assim que entrarmos no regimento, Teremos acesso aos maiores segredos, certo? 163 00:11:09,083 --> 00:11:11,624 Eles devem nos dizer a verdade sobre algumas coisas. 164 00:11:11,625 --> 00:11:15,832 E todos vocês sabem o que quero dizer. Quero dizer "Área 51" e quero dizer o pouso na lua 165 00:11:15,833 --> 00:11:18,040 E eu quero dizer "Tupac". Vamos. 166 00:11:18,041 --> 00:11:19,415 Você está falando bobagem. 167 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 Você acha que eles vão te dar uma caixa de segredos com seu distintivo? 168 00:11:23,625 --> 00:11:25,833 - Claro. - Não funciona assim, irmão. 169 00:11:26,541 --> 00:11:28,165 Como você sabe, “44”? 170 00:11:28,166 --> 00:11:30,415 Eu estava trabalhando com o Departamento de Defesa. Eu tive a licença. 171 00:11:30,416 --> 00:11:33,707 A verdadeira questão É por isso que eles nos dão armas com balas reais 172 00:11:33,708 --> 00:11:36,165 Embora existam, sem dúvida, bons locais de pesca aqui. 173 00:11:36,166 --> 00:11:37,290 Sim. 174 00:11:37,291 --> 00:11:39,458 Porque todos nós teríamos filmado '15'. 175 00:11:41,125 --> 00:11:42,290 Você é tão engraçado, 7. 176 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Olha. 177 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 Aqui chegou o primeiro. 178 00:11:46,916 --> 00:11:50,125 - Onde estão os outros, candidato? - Atrás de mim, Sargento. 179 00:11:56,791 --> 00:11:58,165 Vá devagar, Super-Homem. 180 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 Faz com que o resto de nós pareça negligente. 181 00:12:22,583 --> 00:12:25,082 Era exatamente disso que eu estava falando! 182 00:12:25,083 --> 00:12:28,957 Temos muitos caminhantes entusiasmados que são bons em usar armas, 183 00:12:28,958 --> 00:12:31,875 Mas quero que aqueles que participaram de operações antes Para levantar as mãos. 184 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Onde você serviu, 109º? 185 00:12:35,416 --> 00:12:38,165 Fort Benning, Sargento! Treinamento básico, treinamento individual avançado e paraquedismo! 186 00:12:38,166 --> 00:12:42,374 -Graduado com louvor, primeiro da turma! - Eu disse operações, candidato, não brincadeiras infantis. 187 00:12:42,375 --> 00:12:44,040 E você, "60"? 188 00:12:44,041 --> 00:12:46,374 "19 quilos", Tripulação do tanque M1 Abrams, Sargento. 189 00:12:46,375 --> 00:12:48,290 Uau, soldado blindado. 190 00:12:48,291 --> 00:12:50,875 Talvez você possa estacionar meu carro Um Lamborghini. 191 00:12:51,666 --> 00:12:52,874 E você, "81"? 192 00:12:52,875 --> 00:12:56,582 engenheiro de combate, 213º Batalhão de Apoio ao Combate de Serviço. 193 00:12:56,583 --> 00:12:58,540 Quem você estava apoiando, engenheiro? 194 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 3ª Brigada. 195 00:13:00,333 --> 00:13:01,750 10ª Divisão de Montanha. 196 00:13:02,416 --> 00:13:03,333 Caravana espartana. 197 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 OK. 198 00:13:14,000 --> 00:13:14,833 Vamos ver o que você tem. 199 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 Prepare-se! Fogo! 200 00:13:19,666 --> 00:13:21,125 Prepare-se! Fogo! 201 00:13:25,166 --> 00:13:28,457 - O que aconteceu com ele? - O 213º Batalhão auxiliava um comboio encalhado. 202 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 O Talibã apareceu e eliminou toda a unidade. 203 00:13:31,458 --> 00:13:32,999 Uau. 204 00:13:33,000 --> 00:13:34,665 É ele. 205 00:13:34,666 --> 00:13:37,125 -Ouvi dizer que ele recebeu a Estrela de Prata. - O que? 206 00:13:37,958 --> 00:13:38,957 Impossível. 207 00:13:38,958 --> 00:13:42,040 NASA descobriu um enorme objeto espacial 208 00:13:42,041 --> 00:13:44,832 Acredita-se que tenha vindo de fora do nosso sistema solar. 209 00:13:44,833 --> 00:13:46,415 Espera-se que passe pela Terra... 210 00:13:46,416 --> 00:13:48,832 Deixe-me adivinhar, Você provavelmente também está inventando isso. 211 00:13:48,833 --> 00:13:50,957 {\an8}Embora passe perto da órbita da Terra, 212 00:13:50,958 --> 00:13:53,207 {\an8}As autoridades dizem que não há necessidade de se preocupar. 213 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Sim. 214 00:13:57,000 --> 00:14:02,207 {\an8}"146", "148", "149", dê um passo à frente! 215 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Faça as malas, você está excluído. 216 00:14:08,083 --> 00:14:11,249 Você está dizendo que esse homem aconteceu? Realmente uma estrela de prata? 217 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 Isso é o que eu ouvi. 218 00:14:13,166 --> 00:14:16,124 Dizem que o único sobrevivente Ele pegou seu irmão e caminhou 16 quilômetros até a base. 219 00:14:16,125 --> 00:14:17,999 Espere, seu verdadeiro irmão? 220 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 Isto é o que eu ouvi. 221 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Ah, "81". 222 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 É verdade o que aconteceu em Kandahar? - "15". 223 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 - Não interfira naquilo que não lhe diz respeito. -Só quero saber se ele é um herói ou não. 224 00:14:30,000 --> 00:14:32,290 Quem exatamente está falando no refeitório dos soldados? 225 00:14:32,291 --> 00:14:34,332 Não diga que é você, 15. 226 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 Deseja reproduzir o programa novamente? 227 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Eu, sargento. 228 00:14:40,083 --> 00:14:40,999 Bobagem! 229 00:14:41,000 --> 00:14:42,457 Suba uma colina extra! 230 00:14:42,458 --> 00:14:44,541 Obrigado a todos "15"! 231 00:14:49,291 --> 00:14:51,540 "44", por que você está aqui? 232 00:14:51,541 --> 00:14:53,290 Para lutar com os melhores! 233 00:14:53,291 --> 00:14:54,832 "60", por que você está aqui? 234 00:14:54,833 --> 00:14:56,499 Para servir em uma unidade de elite! 235 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 "81", por que você está aqui? 236 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Para cruzar a linha de chegada. 237 00:15:02,708 --> 00:15:05,415 Este não é apenas um teste físico. 238 00:15:05,416 --> 00:15:08,374 Este é um teste mental e emocional. 239 00:15:08,375 --> 00:15:11,124 Se você não consegue controlar o que está dentro de você, 240 00:15:11,125 --> 00:15:13,750 Você não controlará o que está fora de você. 241 00:15:31,416 --> 00:15:33,250 Pausa de 30 segundos! 242 00:15:47,125 --> 00:15:48,457 "L T A"? 243 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 “Nunca desista”, certo? 244 00:15:52,083 --> 00:15:53,333 Como você sabia disso? 245 00:15:55,541 --> 00:15:56,416 O palpite revelou-se correto. 246 00:15:57,083 --> 00:15:59,500 Bom pessoal, estamos de volta! Vamos! 247 00:16:00,083 --> 00:16:02,499 Vamos, candidatos! Isto não é uma pausa. 248 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 Vamos, 15, mexa-se! Vamos! 249 00:16:07,250 --> 00:16:08,666 Tempestade! 250 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 O lugar está vazio! 251 00:16:11,875 --> 00:16:15,915 Esta é a sexta semana! Você pousará em cordas com um dispositivo em formato de 8! 252 00:16:15,916 --> 00:16:18,291 Essa coisa vai salvar sua vida. 253 00:16:19,875 --> 00:16:23,749 "65", "48", "143", dê um passo à frente! 254 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\an8}Faça as malas, você está excluído! 255 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Vamos! Cubra-me! 256 00:16:30,875 --> 00:16:33,291 Mover! 257 00:16:33,875 --> 00:16:34,915 Cobrir! 258 00:16:34,916 --> 00:16:35,999 Correr! 259 00:16:36,000 --> 00:16:37,832 Mover! Rapidamente! 260 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Mover! 261 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 Um projétil está chegando! 262 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 Acordem, seus bastardos! Bem-vindo à última semana. 263 00:16:56,708 --> 00:16:59,207 Sim! 264 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 É um dia glorioso para se tornar um Thunderbolt. 265 00:17:19,833 --> 00:17:22,082 57, Saia da minha piscina! 266 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 - "15", saia! "44", saia! - Droga! 267 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 Estou aqui! 268 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 Bem, fique comigo! 269 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 Fique comigo! Por favor! 270 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 Aguentar! 271 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 Fique comigo! Estou com você! Respirar! 272 00:18:33,708 --> 00:18:34,791 Ruim. 273 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Engenheiro, você é oficialmente um louco e temerário. 274 00:18:53,625 --> 00:18:55,915 É um fardo. 275 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 Eu o quero em meu escritório. 276 00:19:09,875 --> 00:19:11,207 "(Rx 505 Pulimase)" 277 00:19:11,208 --> 00:19:14,499 O asteróide descoberto no mês passado Continua a confundir os cientistas 278 00:19:14,500 --> 00:19:17,915 Agora mostra vestígios de desintegração estrutural 279 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 Com as partes divididas uniformemente. 280 00:19:20,583 --> 00:19:24,624 Alguns especialistas acreditam Pode nem ser uma peça, 281 00:19:24,625 --> 00:19:28,291 Pelo contrário, é um grupo de pequenos corpos celestes... 282 00:19:31,958 --> 00:19:33,208 Aqui está, candidato. 283 00:19:33,791 --> 00:19:36,041 A situação está sendo monitorada de perto. 284 00:19:37,916 --> 00:19:40,624 Infelizmente, o Sargento Torres e eu... 285 00:19:40,625 --> 00:19:44,833 Recomendamos que você abandone o curso imediatamente. 286 00:19:45,416 --> 00:19:46,415 Acabou. 287 00:19:46,416 --> 00:19:47,790 - Acabou? - Sente-se. 288 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 - Com que base? - Sente-se, soldado! 289 00:19:53,500 --> 00:19:55,499 Primeiro Assistente, Ainda não falhei em nenhum teste. 290 00:19:55,500 --> 00:19:58,082 Sua força física não está em dúvida. 291 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 Nossa preocupação é o que se passa dentro da sua cabeça. 292 00:20:02,333 --> 00:20:04,665 A comissão técnica diz que você não dorme, 293 00:20:04,666 --> 00:20:07,749 A avaliação pelos pares indica Que você não se relaciona com os outros candidatos. 294 00:20:07,750 --> 00:20:09,415 E eu sei desde o primeiro dia 295 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 Que você evitou todas as oportunidades de se tornar um líder de equipe. 296 00:20:12,583 --> 00:20:14,874 Estas não são características de um candidato equilibrado. 297 00:20:14,875 --> 00:20:16,332 Verdadeiro. 298 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 Geralmente, Quando um soldado passa por todos os horrores que você passou, 299 00:20:21,666 --> 00:20:24,832 Ele tira uma folga e se recupera, 300 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 Talvez participe de uma sessão de terapia de grupo Recomendado pela Administração de Veteranos. 301 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Mas você não fez isso. 302 00:20:36,708 --> 00:20:41,290 Seu registro diz que na manhã da sua alta, 303 00:20:41,291 --> 00:20:43,457 Candidatei-me ao programa “APS B”. 304 00:20:43,458 --> 00:20:44,832 Desde então, 305 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 Parece que a inscrição no programa ABS Repetidamente a única coisa que fiz. 306 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 Por que isso acontece? 307 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 Eu só quero cruzar a linha de chegada Primeiro Assistente, Sr. 308 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 Essa linha de chegada é uma linha de partida. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,125 Meu filho, 310 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 Serei honesto com você. 311 00:21:13,666 --> 00:21:17,040 Você é um dos candidatos mais promissores quem testemunhamos. 312 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 Eu e o Sargento Torres. Vemos que você tem muito potencial. 313 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 A verdade é que poderíamos despedi-lo aqui e agora. 314 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 Mas então você não poderá voltar. 315 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 Em vez disso, 316 00:21:33,375 --> 00:21:34,499 eu tenho isso aqui 317 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 Formulário de retirada voluntária. 318 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 Quero que você faça um favor a si mesmo e assine. 319 00:21:44,000 --> 00:21:45,874 Você é um engenheiro, 320 00:21:45,875 --> 00:21:50,375 Você sabe que mesmo as máquinas mais poderosas têm limites. 321 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 Acho que você atingiu seus limites. 322 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 Com sua permissão... 323 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 Eu gostaria de ir me preparar para o show agora. 324 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Saia do meu escritório, esse cara. 325 00:22:36,333 --> 00:22:38,250 Como você quer lidar com isso? 326 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 "38", "44" e "57" 327 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 e "60" 328 00:22:49,500 --> 00:22:51,457 e "81" 329 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 E "96", "109" e "111", dê um passo à frente! 330 00:22:59,875 --> 00:23:02,749 Lamento dizer àqueles que não deram um passo em frente, 331 00:23:02,750 --> 00:23:05,041 Faça as malas, você está excluído. 332 00:23:10,750 --> 00:23:14,415 Aqueles que deram o passo em frente, parabéns, Você conseguiu chegar à rodada final. 333 00:23:14,416 --> 00:23:17,707 Você tem 30 minutos Para se preparar e se preparar para um teste final 334 00:23:17,708 --> 00:23:20,457 Vamos ver se você está qualificado para se tornar funcionário da Thunderbolt. 335 00:23:20,458 --> 00:23:23,374 - Deixar! - “Mama Say Mama Sa” seus desgraçados! 336 00:23:23,375 --> 00:23:24,291 Viva! 337 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Viva! 338 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 Bem, ouça. Aqui está a situação atual. 339 00:23:37,208 --> 00:23:40,707 Um avião secreto foi abatido atrás das linhas inimigas. 340 00:23:40,708 --> 00:23:43,457 Os Thunderbolts têm a tarefa de reconhecimento e resgate. 341 00:23:43,458 --> 00:23:47,624 Dois helicópteros Black Hawk irão levá-lo Para a zona de pouso nas profundezas do território inimigo. 342 00:23:47,625 --> 00:23:50,665 Você vai manobrar depois disso Até chegarem ao local do avião caído. 343 00:23:50,666 --> 00:23:54,499 Você deve destruir o avião Para que não caia nas mãos dos inimigos. 344 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 Mas iremos fornecer-lhe explosivos adicionais. 345 00:23:56,916 --> 00:24:03,208 Em seguida, localizaram o posto de observação da aldeia rebelde O piloto desse avião está mantido como prisioneiro de guerra. 346 00:24:03,791 --> 00:24:08,000 Espere vigilância perimetral E segurança de todas as direções. 347 00:24:08,583 --> 00:24:11,749 Seus rifles possuem adaptadores de disparo de munição festiva. Você não pode atirar. 348 00:24:11,750 --> 00:24:15,165 Mas tenha cuidado, A equipe de treinamento pode surpreendê-lo a qualquer momento. 349 00:24:15,166 --> 00:24:17,540 Sua unidade será equipada com um rádio VHF 350 00:24:17,541 --> 00:24:19,749 Para nos informar sobre suas condições 24 horas por dia. 351 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 Caso contrário, você está sozinho. 352 00:24:22,583 --> 00:24:23,708 Comandante da Equipe 7, 353 00:24:24,708 --> 00:24:26,125 Tornei-me vice-comandante. 354 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 Ele será seu novo líder de equipe 355 00:24:29,750 --> 00:24:30,625 "81". 356 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 Ótimo. Sr. Linha de Chegada. 357 00:24:37,958 --> 00:24:42,915 Você retornará o piloto ao acampamento base Você cruza a linha de chegada às 19h. 358 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 Se acontecer de você cair em uma emboscada A qualquer momento durante este exercício, 359 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 A missão terminará e você terá falhado. 360 00:24:52,208 --> 00:24:54,874 E se você cruzar essa linha, 361 00:24:54,875 --> 00:25:01,624 {\an8}Eu mesmo guiarei você Distintivos do Regimento Thunderbolt do Exército dos EUA. 362 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Bem-vindo à Marcha da Morte. 363 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 Você ainda acha que é uma boa ideia? 364 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 Se ele quisesse se tornar um Thunderbolt, ele teria que liderar. 365 00:25:23,666 --> 00:25:26,250 "Fantasma Um" e "Fantasma Dois" Vocês dois estão autorizados a decolar. 366 00:25:28,125 --> 00:25:31,165 - "Ghost One", decolando. - Ensinar. "Fantasma Dois", decolando. 367 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 Eu ficarei logo atrás de você. 368 00:25:40,208 --> 00:25:43,875 Ultrapassamos os 600 metros acima do nível do mar. Estaremos a uma altura de 45 metros do solo. 369 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 Ensinar. Vou combinar com sua altura. 370 00:25:52,875 --> 00:25:56,290 Até onde chegamos na sua opinião? Durante as últimas oito semanas? 371 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Cortamos tudo menos aquele! 372 00:26:00,125 --> 00:26:01,290 É uma pedreira privada. 373 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 Se você alcançou isso, você se desviou demais do curso. 374 00:26:18,041 --> 00:26:19,458 30 segundos e chegamos. 375 00:26:22,958 --> 00:26:25,208 A zona de lançamento está à vista. 376 00:26:31,458 --> 00:26:33,207 Cordas! 377 00:26:33,208 --> 00:26:36,375 As cordas estão abaixadas! Você pode descer! Vamos! 378 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 O primeiro grupo foi removido. "Ghost One", você decolará e mudará para a cobertura. 379 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 Vamos! 380 00:26:55,791 --> 00:26:58,208 Metade da equipe foi derrubada. As últimas unidades estão sendo descarregadas. 381 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 Bem, vamos lá! 382 00:27:07,708 --> 00:27:09,665 De "Fantasma Dois" Ao comandante do centro de controle terrestre. 383 00:27:09,666 --> 00:27:12,332 Download concluído com sucesso. A "marcha da morte" começou. 384 00:27:12,333 --> 00:27:15,458 Repito, a “marcha da morte” já começou. 385 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 Ok, 57, onde estamos? 386 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 Mire nessa direção 20 km a oeste. 387 00:27:36,750 --> 00:27:37,666 OK. 388 00:27:38,458 --> 00:27:41,249 Temos exatamente 23 horas, 59 minutos e 30 segundos restantes 389 00:27:41,250 --> 00:27:42,708 Para cruzar a linha de chegada. 390 00:27:44,708 --> 00:27:45,708 Alguma dúvida? 391 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 Isso foi legal, cara. Realmente. 392 00:27:53,583 --> 00:27:55,708 É como se estivéssemos em uma cena do filme “Coração Valente”. Isso foi… 393 00:27:56,666 --> 00:27:57,957 Foi um discurso inspirador. 394 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Posso dizer uma palavra? 395 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Lembre-se, estamos todos aqui por um motivo. 396 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 Nós nunca desistimos. 397 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 Tenho muito orgulho de conhecer cada um de vocês. 398 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 Até você, 15. 399 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Vamos nos proteger. 400 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 Vamos cruzar a linha de chegada E vamos juntar esses distintivos, ok? 401 00:28:20,000 --> 00:28:22,749 - O raio conduz. - Até o fim! 402 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 OK. 403 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 Você decide. 404 00:28:32,125 --> 00:28:33,291 Me siga. 405 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 "Hotel Nove", aqui "Victorious Six". Cruzamos a linha vermelha do estágio, converta-se. 406 00:29:20,666 --> 00:29:23,290 Saiba, ó Vitorioso 6. Você cruzou a linha vermelha do palco. 407 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Percorremos um longo caminho, Acho que a equipe precisa de um descanso. 408 00:29:27,416 --> 00:29:30,749 Mas se a comissão técnica vai nos surpreender, Ele fará isso perto do rio. 409 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Se dormirmos agora, Estaremos prontos para qualquer emboscada. 410 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 20 minutos. 411 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 Ok, ouçam todos. 412 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Uma pausa de 20 minutos, não mais. 413 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 -Devemos atingir nosso objetivo com as primeiras luzes da madrugada. - Quem vai guardar? 414 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 eu. 415 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Ah, "81". 416 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Faz um tempo que quero falar com você, cara. 417 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 Sobre a missão? 418 00:30:01,416 --> 00:30:04,124 Não, é pessoal. É… 419 00:30:04,125 --> 00:30:05,375 Então não quero ouvir o que você tem a dizer. 420 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 Ok, cara. 421 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 OK. 422 00:30:41,541 --> 00:30:44,207 - Dane-se! - Sério, o que foi isso exatamente? 423 00:30:44,208 --> 00:30:45,582 Fogo de artilharia, minha querida. 424 00:30:45,583 --> 00:30:47,874 Provavelmente a equipe de treinamento nos pegou dormindo. 425 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 Então eles estão nos observando, certo? 426 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Reúna suas coisas. 427 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 Nós nos moveremos. 428 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 Você vê alguma coisa? 429 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 Espere. 430 00:31:12,875 --> 00:31:14,125 Meio quilômetro. 431 00:31:19,041 --> 00:31:21,874 A equipe de treinamento não poupou esforços Em efeitos visuais. 432 00:31:21,875 --> 00:31:23,749 Certamente parece secreto. 433 00:31:23,750 --> 00:31:26,457 Eu acho que eles vão tentar nos prender Em direção à nascente do rio. 434 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 Sim. 435 00:31:28,666 --> 00:31:29,749 Sem dúvida. 436 00:31:29,750 --> 00:31:32,624 Ei 111, informe-os sobre nossa situação. 437 00:31:32,625 --> 00:31:36,083 Hotel Nove, aqui está Victor Seis. Estamos perto do alvo, vire-se. 438 00:31:36,583 --> 00:31:37,915 Ouça, aqui está o plano. 439 00:31:37,916 --> 00:31:40,332 Hotel Nove, aqui está Victor Seis. Estamos perto do alvo, vire-se. 440 00:31:40,333 --> 00:31:43,333 O esquadrão antibombas detonará os dispositivos Da distância menos segura. 441 00:31:43,916 --> 00:31:46,832 A explosão atrairá a equipe de treinamento, Devemos nos preparar para uma contra-emboscada. 442 00:31:46,833 --> 00:31:48,874 Vocês quatro estarão assistindo, Vocês três irão em direção à foz do rio, 443 00:31:48,875 --> 00:31:50,374 O resto de nós seguiu em direção à nascente do rio. 444 00:31:50,375 --> 00:31:51,790 Espere. 445 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 E aí, 57? 446 00:31:54,083 --> 00:31:55,707 De acordo com as coordenadas dos dados da missão, 447 00:31:55,708 --> 00:31:58,874 A localização desse alvo é imprecisa Centenas de metros de distância. 448 00:31:58,875 --> 00:32:01,833 Talvez o problema esteja na minha bússola, Ela estava agindo de forma anormal, mas... 449 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 As comunicações caíram. Nenhum sinal. 450 00:32:07,083 --> 00:32:09,375 Existe apenas essa interferência estranha. 451 00:32:13,333 --> 00:32:14,915 Talvez a equipe de treinamento tenha cortado nosso contato. 452 00:32:14,916 --> 00:32:17,165 Incomodar-nos amigavelmente uma última vez? 453 00:32:17,166 --> 00:32:18,500 Então, o que fazemos? 454 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 Fique alerta. 455 00:32:22,166 --> 00:32:23,791 A equipe de treinamento pode nos surpreender a qualquer momento. 456 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 Vamos, pessoal de treinamento, onde vocês estão? 457 00:33:51,208 --> 00:33:53,333 Ei, 44, me dê cobertura. 458 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 Para onde exatamente ele está indo? 459 00:34:05,416 --> 00:34:06,957 Possibilidade de formação de pessoal. 460 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 Ele pesquisará "81". 461 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Explosão! 462 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 Que bobagem? 463 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 Nem sequer fez a menor diferença. 464 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Oh meu Deus. 465 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 O que exatamente é isso? 466 00:36:11,916 --> 00:36:13,375 Afaste-se! 467 00:36:21,500 --> 00:36:22,791 "60"! 468 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Fugir! 469 00:36:49,000 --> 00:36:51,165 - Saia daí! - Vamos! 470 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Agora mesmo! 471 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 Uau, pessoal! 472 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 O que exatamente é isso? 473 00:37:08,416 --> 00:37:09,915 Ruim. 474 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 Abaixe-se! 475 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 Dane-se! 476 00:38:40,000 --> 00:38:41,041 Levante-se, 96. 477 00:38:44,375 --> 00:38:47,208 Eu quero que você suporte isso. Você pode fazer isso? 478 00:38:51,833 --> 00:38:53,000 Eu preciso de sua ajuda! 479 00:38:56,125 --> 00:38:57,166 Uau! 480 00:38:58,958 --> 00:39:00,415 Não toque nisso. 481 00:39:00,416 --> 00:39:02,999 Te dou uma carona quando eu disser três, ok? 482 00:39:03,000 --> 00:39:04,040 Um. 483 00:39:04,041 --> 00:39:05,708 Dois, três. 484 00:39:13,291 --> 00:39:14,958 Traga seu kit de primeiros socorros. 485 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 Continue pressionando. 486 00:39:18,375 --> 00:39:20,791 Droga, essa ferida parece séria, cara. Parece muito perigoso! 487 00:39:21,750 --> 00:39:23,291 - Respirar. -Não... 488 00:39:24,833 --> 00:39:26,332 -Estamos expostos. - Estou com problemas. 489 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 Não, você está bem. Eu tenho que mover você. 490 00:39:32,291 --> 00:39:34,582 - Dane-se! - O que exatamente aconteceu? 491 00:39:34,583 --> 00:39:38,499 -Coloque uma bandagem de compressão na perna dele! - Ei, 15, o sangramento não para. 492 00:39:38,500 --> 00:39:41,207 - O que exatamente foi aquilo? - Não sei. 493 00:39:41,208 --> 00:39:43,665 - Ele estava atirando em todo mundo. - Dane-se! 494 00:39:43,666 --> 00:39:45,082 - Você terminou. - Onde está "60"? 495 00:39:45,083 --> 00:39:48,249 A explosão o jogou no rio. 13 foram mortos. 496 00:39:48,250 --> 00:39:51,332 - E a unidade de explosivos? - Eles morreram, cara! 497 00:39:51,333 --> 00:39:53,250 Bem, deixe isso comigo. Retire a gaze. 498 00:39:53,833 --> 00:39:55,499 Não durma comigo, 57. 499 00:39:55,500 --> 00:39:56,665 Fique comigo. 500 00:39:56,666 --> 00:39:59,415 Ei! Onde está "72"? 501 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 Ele estava ao meu lado no cume. E onde está "111"? Ele tem o rádio. 502 00:40:05,125 --> 00:40:06,874 Precisamos de conexão. 503 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 -Precisamos daquele rádio. - Eu vou. 504 00:40:10,041 --> 00:40:12,541 Ei, 57. Volte para a luz, irmão. 505 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 "111". 506 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Por favor, não. 507 00:41:38,625 --> 00:41:39,790 Por favor. 508 00:41:39,791 --> 00:41:41,624 Por favor. Não. 509 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 Não! 510 00:41:59,791 --> 00:42:02,165 Mantenha seus olhos em mim. Ei, 57, olhe para mim! 511 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Fique conosco, irmão. - Olhe para mim. 512 00:42:04,625 --> 00:42:06,166 - Exatamente. - "57". 513 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 Tudo bem. 514 00:42:09,875 --> 00:42:12,041 “57”… 515 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 Ele se foi. 516 00:42:32,375 --> 00:42:33,500 Devemos nos mover! 517 00:42:37,041 --> 00:42:39,749 - Matt '57, cara. Iremos alcançá-lo se não nos movermos. 518 00:42:39,750 --> 00:42:42,125 - Você encontrou "72"? -Ele morreu também. 519 00:42:42,625 --> 00:42:44,665 E "111" e o rádio? 520 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 Ambos terminaram. 521 00:42:46,666 --> 00:42:48,165 Essa coisa está nos assombrando. 522 00:42:48,166 --> 00:42:49,415 O que é exatamente? 523 00:42:49,416 --> 00:42:51,582 Não sei, mas está se movendo. 524 00:42:51,583 --> 00:42:54,207 -O que você quer dizer com ele está se movendo? - Ele está seguindo nosso rastro. 525 00:42:54,208 --> 00:42:56,582 Larguem suas armas e agarrem suas cordas. 526 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Devemos sair deste penhasco. 527 00:42:59,291 --> 00:43:01,874 Ouça o líder da sua equipe! Vamos! 528 00:43:01,875 --> 00:43:02,750 Dê-me sua corda. 529 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 Deixe isso comigo. Aperte seu clipe. 530 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Eu disse para se livrar disso. 531 00:43:13,875 --> 00:43:14,708 OK. 532 00:43:40,708 --> 00:43:42,624 Ei, "81", vou largar "7", 533 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 E você o cumprimentou abaixo. 534 00:43:50,583 --> 00:43:52,082 Prepare-se. 535 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - Vejo você lá embaixo. - OK. 536 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - Teremos sucesso, certo? -Você está bem. Estamos bem, minha querida. 537 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 Devagar. Vamos lá, eu desço. Você vai me pegar, certo? 538 00:44:12,000 --> 00:44:13,250 Vamos. 539 00:44:17,125 --> 00:44:20,166 Continue! 540 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 Pressa! 541 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 Porra. 542 00:45:54,833 --> 00:45:55,916 Fugir! 543 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 Fugir! 544 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 As conchas estão chegando! 545 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 Levantar! 546 00:46:32,750 --> 00:46:33,708 Leve-o! 547 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Espere. Precisamos de um pouco de descanso. 548 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 Ei, 81, temos que parar. 549 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 Ei, 81, temos que parar! 550 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 Ok, tire isso. 551 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 Não nos siga, certo? 552 00:47:12,125 --> 00:47:13,624 Cuidado com nossas costas. 553 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 -Preciso imobilizar as pernas dele. -Estamos seguros? 554 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 O que é esse absurdo acontecendo? 555 00:47:19,666 --> 00:47:22,582 Deve ser algum tipo de teste de pesquisa e desenvolvimento de armas. 556 00:47:22,583 --> 00:47:24,707 Acho que nos transformaram em ratos de laboratório. 557 00:47:24,708 --> 00:47:27,832 - Isso é conversa maluca. - Podem ser russos ou chineses. 558 00:47:27,833 --> 00:47:30,499 Os russos não têm orçamento Para este tipo de tecnologia, 559 00:47:30,500 --> 00:47:31,916 Os chineses estão apenas nos imitando. 560 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Você é dela. decente. Você é dela. 561 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 Você é dela. 562 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 -Quem tem morfina? - Eu sou. 563 00:47:51,375 --> 00:47:52,415 Esticador? 564 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 -Comigo. - Tire isso. 565 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 Ei, 15 anos, encontre uma tala para mim. 566 00:47:58,125 --> 00:48:01,457 Todos os frascos de morfina e drogas estão quebrados. Deve ter acontecido com a queda. 567 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 Droga! 568 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Apenas faça. 569 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 Vamos. 570 00:48:08,291 --> 00:48:09,125 Faça isso. 571 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Dane-se. - OK. 572 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Três, dois... 573 00:48:26,291 --> 00:48:27,749 O que aconteceu com ele? 574 00:48:27,750 --> 00:48:28,749 Ele morreu? 575 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 Ele perdeu a consciência por causa da dor. A maca. 576 00:48:31,750 --> 00:48:33,999 Realmente, o que exatamente é isso? 577 00:48:34,000 --> 00:48:36,915 Acredite em mim, meu irmão, Isto é da Agência de Projetos de Pesquisa Avançada de Defesa. 578 00:48:36,916 --> 00:48:38,332 Chega dessa bobagem de conspiração. 579 00:48:38,333 --> 00:48:40,290 Não há como o Departamento de Defesa fazer isso conosco. 580 00:48:40,291 --> 00:48:42,207 Por que então eles nos enviaram para o mesmo site? 581 00:48:42,208 --> 00:48:47,249 Aquele com um robô gigante E só temos balas vazias? 582 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 Não era a nossa localização. 583 00:48:50,333 --> 00:48:53,082 57 estava certo. Nossas coordenadas estavam erradas. 584 00:48:53,083 --> 00:48:56,415 Seja lá o que for, tem um campo magnético 585 00:48:56,416 --> 00:48:58,999 Afeta nossas bússolas de perto. 586 00:48:59,000 --> 00:49:00,665 Minha bússola também estava uma loucura lá. 587 00:49:00,666 --> 00:49:02,624 - Onde estava nosso objetivo então? -Eu o vi. 588 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Velho avião a jato. 589 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 - Devemos nos mudar. - Para onde? 590 00:49:07,041 --> 00:49:08,415 Para a aldeia. 591 00:49:08,416 --> 00:49:09,915 Oito quilômetros a oeste. 592 00:49:09,916 --> 00:49:12,250 Deixe tudo Exceto equipamentos médicos e de transporte. 593 00:49:12,958 --> 00:49:14,791 Você está brincando comigo? Você quer cruzar essa área? 594 00:49:15,750 --> 00:49:18,332 Lamento dar-lhe esta infeliz notícia. Mas olhe ao seu redor. 595 00:49:18,333 --> 00:49:21,249 Sem “marcha da morte”, sem “APP” e sem linha de chegada. 596 00:49:21,250 --> 00:49:22,707 Sim, isso está claro. 597 00:49:22,708 --> 00:49:24,833 Sem comunicações, sem tochas e sem armas de fogo. 598 00:49:25,416 --> 00:49:27,000 A equipe de treinamento é a ajuda mais próxima de nós. 599 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Vamos nos revezar segurando o "7". 600 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 A menos que você queira que nos sentemos aqui Esperamos que ele sangre até a morte. 601 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 Ajude-me a carregá-lo. 602 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Atravessar aqui é muito perigoso. 603 00:50:10,916 --> 00:50:12,874 O que acha de atravessar a partir de um ponto mais próximo da ria? 604 00:50:12,875 --> 00:50:15,875 Absolutamente não. O rio rápido piora à medida que a foz se aproxima. 605 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Nossa melhor chance de passar está aqui. 606 00:50:21,208 --> 00:50:23,624 Espere. Como faremos isso? 607 00:50:23,625 --> 00:50:25,790 Traga suas cordas. Prepararemos uma corda cruzada. 608 00:50:25,791 --> 00:50:27,540 Quatro pessoas com quatro cordas. 609 00:50:27,541 --> 00:50:29,749 Conecte os dois e puxe "7". 610 00:50:29,750 --> 00:50:31,583 Porra. Minha corda não está comigo. 611 00:50:32,666 --> 00:50:34,000 "96" estava usando. 612 00:50:34,500 --> 00:50:36,916 Alguém terá que cruzar com “7”. 613 00:50:37,875 --> 00:50:39,040 eu. 614 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 -Mas como vamos conectar a corda ao outro lado? - Você não vai entregar. 615 00:50:42,708 --> 00:50:43,583 Mas eu vou entregá-lo. 616 00:50:44,291 --> 00:50:46,165 Ei, 44, pegue as cordas e siga-me. 617 00:50:46,166 --> 00:50:48,416 Ei, 109, assista a este. 618 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 Vou pular em direção à nascente do rio. 619 00:51:02,875 --> 00:51:04,957 A corrente vai me empurrar rapidamente, então mantenho a corda solta. 620 00:51:04,958 --> 00:51:07,165 Se apertar, ficarei submerso na água. 621 00:51:07,166 --> 00:51:08,165 Entendido? 622 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Cuidado cara, a água vai estar muito fria. 623 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Vamos. 624 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 Ei, ele saiu! 625 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 Ele está fora! Ele cruzou! 626 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Dane-se. 627 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Prestar atenção. 628 00:52:24,291 --> 00:52:25,416 Vou passar por você, meu irmão. 629 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Apenas espere. Estou com você. 630 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 Estou pronto! "Destino 81" está pronto! 631 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 Preparar, definir, puxar! 632 00:53:03,333 --> 00:53:04,290 Prestar atenção. 633 00:53:04,291 --> 00:53:05,665 Estou pronto. 634 00:53:05,666 --> 00:53:07,083 Eu vou passar. 635 00:53:08,750 --> 00:53:11,541 Que você descanse em paz, meu irmão. Você é dela, 15. 636 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Ele está preso! 637 00:54:07,208 --> 00:54:08,333 Vamos! 638 00:54:18,250 --> 00:54:19,083 Porra! 639 00:54:21,625 --> 00:54:22,915 Aperte a corda! 640 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 Vamos. 641 00:54:30,708 --> 00:54:31,749 Vamos. 642 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 Ir! 643 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 Ajuda! 644 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 Dane-se! 645 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 Estou chegando! 646 00:54:50,375 --> 00:54:51,333 Eu peguei você! 647 00:54:54,000 --> 00:54:55,915 Levante! Eu o peguei! 648 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - Puxe! - Vamos! 649 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 Ruim. 650 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 Uau! 651 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - Que pena! - Que pena! 652 00:56:51,666 --> 00:56:52,916 "7"! 653 00:57:11,875 --> 00:57:13,750 Eu peguei você! 654 00:57:18,708 --> 00:57:19,541 Prestar atenção! 655 00:57:25,083 --> 00:57:26,375 Cachoeira! 656 00:57:27,000 --> 00:57:28,499 Cachoeira! 657 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 O que? 658 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 Cachoeira! 659 00:58:32,500 --> 00:58:34,499 "81"! 660 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 Eu peguei você! Vamos! Eu peguei você! 661 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 Ele está vivo. "7" ao vivo. 662 00:58:48,500 --> 00:58:49,750 Tudo bem, 81. 663 00:58:51,000 --> 00:58:52,583 Você pode deixar isso agora. 664 00:58:53,291 --> 00:58:54,957 Você o salvou, irmão. 665 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Má sorte, 60. 666 00:58:56,500 --> 00:58:59,249 Como você chegou aqui? Pensávamos que você estava morto. 667 00:58:59,250 --> 00:59:02,207 Quando atacamos aquela coisa pela primeira vez, A explosão me jogou no rio rápido. 668 00:59:02,208 --> 00:59:03,957 Quando cheguei à superfície para respirar, 669 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 Eu havia vagado muito rio abaixo A tal ponto que eu não sabia onde estava. 670 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Achei que todos estavam mortos. 671 00:59:11,500 --> 00:59:12,749 Comecei a caminhar para oeste. 672 00:59:12,750 --> 00:59:14,832 E então eu vi todos vocês nas cataratas. 673 00:59:14,833 --> 00:59:16,749 Você já viu a equipe de treinamento? 674 00:59:16,750 --> 00:59:19,624 Não, mas vi o diagrama do processo No escritório de Torres. 675 00:59:19,625 --> 00:59:22,875 Eles só prepararam fogos de artifício e armadilhas para nós. 676 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 Você está bem, meu amigo? 677 00:59:27,958 --> 00:59:29,249 Para onde você estava indo? 678 00:59:29,250 --> 00:59:30,624 Para a aldeia. 679 00:59:30,625 --> 00:59:32,415 Quão longe estamos agora? 680 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 A corrente nos empurrou para o leste. 681 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 Achei que estávamos a cerca de seis quilômetros de distância Naquela direção, atrás daquela colina. 682 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 Isso parece certo. 683 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 Vamos começar a escalar! 684 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 Você acha que pode andar? 685 01:00:05,458 --> 01:00:06,333 Sim. 686 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 Então mova-se ou morra aqui. 687 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Ajude-me a carregar "7". 688 01:00:56,250 --> 01:00:57,332 E aí? 689 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Encontrei uma armadilha de arame. 690 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 Eles devem estar próximos. 691 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 Está conectado a uma tocha. 692 01:01:07,333 --> 01:01:09,582 Faz parte do monitoramento periférico Para treinar pessoal. 693 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 A primeira camada de três camadas. 694 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Olá pessoal de treinamento! 695 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 Alguém aqui está errado? 696 01:01:26,291 --> 01:01:28,124 Tem certeza de que esta é a aldeia? 697 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 Foi ela. 698 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 Coloque aqui. 699 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 O que exatamente aconteceu aqui? 700 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 A máquina. 701 01:01:46,083 --> 01:01:48,290 Mas ela estava atrás de nós o tempo todo. 702 01:01:48,291 --> 01:01:50,957 Olha, a torre de transmissão de rádio. 703 01:01:50,958 --> 01:01:52,707 É por isso que faltavam comunicações de longa distância. 704 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Olá pessoal de treinamento! 705 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 Não diga que eles nos deixaram! Dane-se! 706 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 Não. 707 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 Eles não nos deixaram. 708 01:02:21,666 --> 01:02:23,290 Quanto subimos? 709 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 Cerca de dois quilômetros. 710 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - Cerca de oito quilômetros a oeste? -Aprox. 711 01:02:30,333 --> 01:02:32,082 Então foi inclinado cerca de 20 graus 712 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 Então eu bati nessa borda Antes de se instalar na margem do rio, onde o explodimos. 713 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Então veio de… 714 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 Lá. 715 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 Espere. 716 01:02:46,916 --> 01:02:50,707 Você está dizendo que essa coisa penetrou em uma montanha de verdade? 717 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 Então ele se levantou e deu uma volta? 718 01:02:54,041 --> 01:02:57,290 Vimos algo na TV Sobre um asteróide no refeitório dos soldados. 719 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Tenho certeza que é isso. 720 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 Espere, você quer dizer que ele é de outro planeta? 721 01:03:06,250 --> 01:03:08,083 Não há dúvida de que ele não é deste planeta. 722 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - Você ouviu isso? - Olá? 723 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 Olá! 724 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 Tudo bem. 725 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 Sargento? 726 01:03:27,541 --> 01:03:28,458 Meritíssimo, Sargento. 727 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 Meritíssimo, Sargento. 728 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 Sargento! 729 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Vamos preparar o veículo blindado de segurança. 730 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 Deixe todos se moverem. 731 01:03:59,208 --> 01:04:00,957 Acho que vou precisar de um minuto, cara. 732 01:04:00,958 --> 01:04:02,375 Não temos um minuto. 733 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Precisamos de um maldito minuto, ok? 734 01:04:06,875 --> 01:04:08,707 Não sei se você percebeu isso, 735 01:04:08,708 --> 01:04:11,416 Mas a equipe de treinamento está morta, E metade da maldita equipe se foi! 736 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Então precisamos de um minuto. 737 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 Somos seres humanos, ao contrário de você, então temos que entender as coisas. 738 01:04:21,333 --> 01:04:22,625 O nome dela é sentimentos. 739 01:04:24,000 --> 01:04:28,040 E eu sei que você pode continuar para sempre Você não precisa dormir e não precisa de nós. 740 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 Mas nem todo mundo é um herói de guerra Destinatários da Medalha Estrela de Prata! 741 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 Como você me chamou, esse? 742 01:04:34,916 --> 01:04:38,249 Campeão. Todo mundo sabe que "81" levou seu irmão para a Al-Qaeda... 743 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 Eu não sou um herói! Eu nunca voltei para a base! 744 01:04:43,291 --> 01:04:45,165 Acordei em um hospital, 745 01:04:45,166 --> 01:04:47,583 Na verdade, ele estava em um caixão na cauda de um avião. 746 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 Eles disseram que eu perdi a consciência A cem metros do perímetro do local. 747 01:04:53,916 --> 01:04:55,915 Ele ainda estava vivo, você me entende? 748 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 Ele morreu... 749 01:04:58,583 --> 01:05:00,583 Porque eu não poderia cruzar a linha com ele. 750 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 E me deram uma medalha pelo pior dia da minha vida. 751 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 Eu sei que vocês estão todos sofrendo. 752 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 Eu entendo isso. 753 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Mas não é mais sobre nós. 754 01:05:42,875 --> 01:05:46,707 Trata-se de operar aquele veículo blindado Guardian E retorne "7" para a base, 755 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 E avisar a todos sobre a vinda daquela coisa. 756 01:06:09,500 --> 01:06:11,499 - Como posso ajudar? - O eixo está preso. 757 01:06:11,500 --> 01:06:12,999 Temos que retirá-lo com o enrolador. 758 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Ligue seu motor. 759 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 Vamos, seu bastardo redundante dos anos 90! 760 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 Não trabalhe! 761 01:06:35,791 --> 01:06:38,207 Ele estava inclinado, então o caminho do fluxo de combustível estava seco. 762 01:06:38,208 --> 01:06:40,541 -Temos que bombear novamente o combustível. - Reinjeção de combustível. 763 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - Como você sabia disso? - "91 B". 764 01:06:45,583 --> 01:06:46,958 Mecânico de veículos com rodas. 765 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 Experimente agora! 766 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 Funcionou! Conseguimos! 767 01:06:59,583 --> 01:07:01,040 Até o fim, seus idiotas! 768 01:07:01,041 --> 01:07:04,583 Um dois três! 769 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 Vamos! 770 01:07:17,750 --> 01:07:18,666 Puxar! 771 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 Vamos! 772 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Sim! 773 01:07:32,000 --> 01:07:33,540 Sim, nós conseguimos. 774 01:07:33,541 --> 01:07:36,165 - Muito bem, Super-Homem. - Vamos sair daqui rapidamente. 775 01:07:36,166 --> 01:07:37,707 Eu concordo com você, irmão. 776 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Faz com que o resto de nós pareça negligente. 777 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Uau. Piada "81". 778 01:07:44,666 --> 01:07:48,083 Irmãos, encontrei o esconderijo secreto dos quadros de treinamento! 779 01:07:48,791 --> 01:07:49,666 Finalmente, comida. 780 01:07:50,333 --> 01:07:51,999 -Você ainda está conosco? - "44". 781 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 Eu não sabia que tinha escolha nisso. 782 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Deixe-nos levá-lo para casa. 783 01:08:02,166 --> 01:08:03,457 Ruim. 784 01:08:03,458 --> 01:08:05,874 - Ative a máquina de armadilha de arame! - Verifique o oceano! 785 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - Puxe esse arquivo! - Ei "60", mexa-se! 786 01:08:08,916 --> 01:08:10,707 Pegue a metralhadora calibre 50, soldado blindado! 787 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 Ok, eu aceito! 788 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 Não! 789 01:08:16,333 --> 01:08:17,500 Vamos. 790 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 Vou puxar o arquivo! 791 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 Vá embora! 792 01:08:32,416 --> 01:08:35,249 Ele ativou um segundo fio! Uau! 793 01:08:35,250 --> 01:08:36,832 Devemos partir! 794 01:08:36,833 --> 01:08:38,124 Devemos nos mover! 795 01:08:38,125 --> 01:08:40,665 Dane-se! Não há munição neste filho da puta. 796 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - Eu vi munição lá. -Não temos tempo. "15"! 797 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - Para onde ele está indo? -Ele está tentando ser um herói. 798 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Porra. 799 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 Mova-se rapidamente, 15! 800 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 Corra, "15"! 801 01:09:22,833 --> 01:09:24,915 Ir! 802 01:09:24,916 --> 01:09:25,875 Porra! 803 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 -Me dê munição! - Vamos! 804 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Vamos, seu bastardo! 805 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 -Está cada vez mais perto de nós! - As balas não penetram! 806 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Precisamos acelerar o ritmo! 807 01:09:59,125 --> 01:10:00,457 Estou dirigindo a toda velocidade! 808 01:10:00,458 --> 01:10:01,375 Espere! 809 01:10:04,708 --> 01:10:06,125 Vamos! 810 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 Quão forte é a armadura daquele bastardo! 811 01:10:15,333 --> 01:10:16,833 - Droga! - Desligue isso! 812 01:10:20,291 --> 01:10:22,249 Nossa armadura não aguenta mais! 813 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 Acho que estamos nos afastando disso! 814 01:10:27,583 --> 01:10:29,500 Parece que está recuando! 815 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 Um ataque está chegando! 816 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 Espere! 817 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - Proteja-se, este! - Estou tentando! 818 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 Espere! 819 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 Dane-se! 820 01:11:52,125 --> 01:11:54,915 Diga-me que ela nos perdeu de vista, pessoal. Transmissão quebrada. 821 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 "60", você vê isso? 822 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 Eu não vejo isso. 823 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Acho que vencemos. 824 01:12:19,708 --> 01:12:20,833 Porra! 825 01:12:36,500 --> 01:12:37,999 - Ela está com raiva! - Resista! 826 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 Estou tentando! 827 01:12:39,875 --> 01:12:41,207 Uau. 828 01:12:41,208 --> 01:12:44,749 - Ela deve ter um ponto fraco, certo? - O veículo blindado está sangrando óleo hidráulico! 829 01:12:44,750 --> 01:12:46,582 Pressa! Vamos 830 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Despeje entre as tábuas! 831 01:13:06,125 --> 01:13:08,249 Fixe! 832 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 Estou trabalhando nisso! 833 01:13:18,916 --> 01:13:20,750 Uau! 834 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 Este veículo blindado está desmoronando! 835 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 Não! 836 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Parar! 837 01:14:17,875 --> 01:14:18,833 Parar! 838 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 Nunca desista. 839 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 O que? 840 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 Onde está o resto dela? 841 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 Com quem você está falando, esse? 842 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Ah, "7". 843 01:17:30,583 --> 01:17:31,666 Você estava comigo? 844 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 Dane-se! 845 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 Dane-se! 846 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Dane-se! 847 01:19:23,500 --> 01:19:26,332 Dane-se! Sua maldita coisa! 848 01:19:26,333 --> 01:19:27,625 Dane-se! 849 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Foda-se, seu pedaço de merda. 850 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 Eu sabia sua identidade... 851 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 No momento em que te vi no ônibus. 852 01:20:08,375 --> 01:20:11,625 Fiz um curso de assalto aéreo com um soldado falante. 853 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 Foi aquela tatuagem estúpida em seu braço. 854 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 "L T A". 855 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Você conheceu meu irmão? 856 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Ele continuou falando sobre como se tornaria um pára-raios com você. 857 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 Eu estava de férias quando soube que ele morreu. 858 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 Por que você não me contou? 859 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 Tentei. 860 01:20:55,125 --> 01:20:56,583 Eu apenas pensei... 861 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 eu sou Se você conseguir cruzar a linha de chegada por ele... 862 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 Talvez eu consiga dormir. 863 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 Você acha que decepcionou seu irmão? 864 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Eu decepcionei todo mundo. 865 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 Mas você nunca desistiu. 866 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Esta não é uma descrição de fracasso. 867 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 Em vez disso, ele descreveu um soldado relâmpago. 868 01:21:51,833 --> 01:21:53,749 Essa coisa também não desiste. 869 01:21:53,750 --> 01:21:56,124 Como exatamente devemos deter essa coisa? 870 01:21:56,125 --> 01:21:57,750 O que seu irmão faria? 871 01:22:01,583 --> 01:22:03,791 Era muito provável Preenchê-lo com selante Stop Lake. 872 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Espere. 873 01:22:23,208 --> 01:22:26,166 -Está vazando. - O que isso significa? 874 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Uma ideia me ocorreu. 875 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 - Você pode me esperar aqui? Sim. Eu posso esperar. 876 01:23:23,583 --> 01:23:25,083 {\an8}"Explosivos" 877 01:23:28,583 --> 01:23:30,166 "Dinamite - perigo de explosão" 878 01:23:52,166 --> 01:23:53,499 Onde estão as pedras? 879 01:23:53,500 --> 01:23:55,457 Triturador de cone. 880 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 Isso... como diabos isso funciona? 881 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Termodinâmica, sua vadia. 882 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 Vamos! 883 01:26:35,083 --> 01:26:36,291 Você quer me pegar? 884 01:27:09,125 --> 01:27:10,083 Não! 885 01:27:16,083 --> 01:27:17,041 Não! 886 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 Vamos! 887 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Experimente, seu bastardo! 888 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 Pare de vazar, seu bastardo. 889 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 Sim! 890 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Fique comigo! 891 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 Eu não posso acreditar. 892 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 Até o fim. 893 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 Até o fim, irmão. 894 01:31:58,375 --> 01:31:59,665 Há mais duas pessoas feridas aqui! 895 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 Vamos! 896 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Levante! Vamos! 897 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Candidato. 898 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 Você é tudo o que resta? 899 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Desculpe, não conseguimos entrar em contato com você anteriormente. 900 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Acabamos de assumir o controle desta base Perdemos metade do batalhão. 901 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 Quantos são? 902 01:32:51,250 --> 01:32:52,457 Está em todo lugar. 903 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 Resistimos à primeira onda. 904 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Mas estamos nos preparando para uma invasão global. 905 01:33:00,583 --> 01:33:03,332 {\an8}36 horas atrás, o que a NASA pensava ser um asteroide... 906 01:33:03,333 --> 01:33:04,249 {\an8}"Transmissão de emergência" 907 01:33:04,250 --> 01:33:08,832 {\an8}…dividido em inúmeras cápsulas Isso afetou locais em todo o mundo. 908 01:33:08,833 --> 01:33:12,540 {\an8}Essas cápsulas se transformaram em máquinas mortais... 909 01:33:12,541 --> 01:33:14,040 Seus alunos são receptivos e iguais. 910 01:33:14,041 --> 01:33:16,540 …cidades e civis atacados E também redes de defesa. 911 01:33:16,541 --> 01:33:20,207 Mas enquanto os exércitos do mundo conseguiram Para conter o perigo, 912 01:33:20,208 --> 01:33:22,749 As imagens espaciais confirmaram os nossos piores receios. 913 01:33:22,750 --> 01:33:23,665 Seus dedos. 914 01:33:23,666 --> 01:33:26,582 Outras dezenas de milhares estão a caminho. 915 01:33:26,583 --> 01:33:29,915 {\an8}Uma resposta global coordenada está em andamento 916 01:33:29,916 --> 01:33:34,332 {\an8}Onde as forças aliadas são mobilizadas No ar, na terra e no mar. 917 01:33:34,333 --> 01:33:38,457 Não sabemos o que ela quer e não sabemos por que ela está aqui. 918 01:33:38,458 --> 01:33:40,165 Mas todas as nações da terra... 919 01:33:40,166 --> 01:33:41,082 Ah, cabo. 920 01:33:41,083 --> 01:33:42,499 ...Você agora está se preparando para a guerra. 921 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 Estamos prontos para atender você agora. 922 01:33:45,375 --> 01:33:48,874 Uma aliança militar global está se aproximando Para lançar o primeiro contra-ataque. 923 01:33:48,875 --> 01:33:51,999 O único problema Nós o atacamos com tudo o que tínhamos. 924 01:33:52,000 --> 01:33:53,707 Essas máquinas não morrem facilmente. 925 01:33:53,708 --> 01:33:55,707 O que precisamos saber é, 926 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 Como exatamente você abateu um sem nenhuma arma? 927 01:34:01,250 --> 01:34:03,041 Como você disse, Primeiro Assistente, 928 01:34:04,166 --> 01:34:06,125 Toda máquina tem limites. 929 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 Esta porta de infusão principal, 930 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 É como um refrigerador Humvee. 931 01:34:13,208 --> 01:34:15,500 Se você bater com força suficiente, todo o sistema engasga. 932 01:34:18,000 --> 01:34:20,040 Entre em contato com o Comando Central. 933 01:34:20,041 --> 01:34:22,374 Torres, eu ouvi o homem. Vamos nos preparar! 934 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 Ensinar! 935 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 Suas informações salvarão muitas vidas. 936 01:34:30,333 --> 01:34:31,916 Você estava certo, primeiro assistente. 937 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 Eu não estava pronto. 938 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Você está pronto agora. 939 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Bem-vindo ao regimento. 940 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Seu irmão ficaria orgulhoso de você. 941 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 Membros do Thunderbolt, preparem-se! Nós estamos indo! Vamos 942 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Só para você saber, estão todos falando sobre o que você fez lá. 943 01:35:07,875 --> 01:35:09,208 Se você puder, filho, 944 01:35:10,333 --> 01:35:13,000 Tenho certeza de que eles ficarão felizes com algumas das palavras. 945 01:35:15,458 --> 01:35:19,540 A unidade Thunderbolt foi designada a ponta da lança Na Operação Escudo Global. 946 01:35:19,541 --> 01:35:24,540 Iremos aderir a uma mobilização militar completa Inclui ar, terra e mar. 947 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Helicópteros Black Hawk acompanhados por caças F-35 Ele o levará aos arredores da cidade. 948 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Sua missão é evacuar civis Abra espaço para armas pesadas. 949 01:35:35,500 --> 01:35:38,500 O Exército dos Estados Unidos nunca enfrentou um inimigo como este. 950 01:35:39,416 --> 01:35:41,083 Mas seremos responsáveis. 951 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Eu sei como alguns de vocês se sentem. 952 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 Eles estão sofrendo. 953 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Eles estão cansados. 954 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Talvez até com medo. 955 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Mas somos membros do Thunderbolt. 956 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 Lutamos um pelo outro. 957 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 Lutamos por todos aqueles que não regressaram às suas casas. 958 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 Nós não recuamos. 959 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Nós não quebramos. 960 01:36:26,416 --> 01:36:29,665 Sem dúvida, nunca desistimos. 961 01:36:29,666 --> 01:36:31,290 Sim! 962 01:36:31,291 --> 01:36:33,040 Thunderbolt lidera! 963 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 Até o fim! 964 01:37:07,458 --> 01:37:09,624 Todos os elementos das unidades de assuntos civis estão preparados. 965 01:37:09,625 --> 01:37:12,165 Sou o líder do grupo Fox One, vamos embora. 966 01:37:12,166 --> 01:37:13,624 "Fox Dois" está pronto. 967 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 A Raposa Três está pronta. 968 01:37:29,208 --> 01:37:31,832 Esquadrão Black Hawk, você pode ir. 969 01:37:31,833 --> 01:37:33,832 Aeronaves F-35 acompanham você. 970 01:37:33,833 --> 01:37:36,374 A operação "Global Shield" começou. 971 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Boa sorte, membros do Thunderbolt. 972 01:37:39,791 --> 01:37:43,374 Líder do grupo "Fox One" Tenho sete pessoas a bordo do helicóptero. 973 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 McQueen e Lieberman Jovem, Janus e Cook... 974 01:37:51,291 --> 01:37:53,208 Alguém já ouviu o nome dele? 975 01:38:01,291 --> 01:38:07,250 "máquina de guerra" 976 01:46:22,291 --> 01:46:27,291 Traduzido por "Ahmed Qutb"